NỮ TẶC Dịch phụ đề: QKK
Xin hãy ghi lại.
Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.
Tài sản trong két sắt còn nguyên, loại trừ động cơ cướp của.
Kỹ thuật lấy dấu tay đã xác định...
...không có dấu tay của ai ngoài của nạn nhân trên núm cửa và khung cửa...
...vì vậy cho biết là không có ai khác đã ra vô căn phòng.
Các cửa sổ được gài chốt từ bên trong.
Cho nên không có ai ra vô bằng lối này...
...điều đó loại trừ nguyên nhân cái chết là giết người.
Không có dấu hiệu của rượu trong ly hay trong mình của người chết.
Không có sợi chỉ thảm nào trên đế giày của bà ấy.
Như vậy bả chưa hề bước chân lên thảm. Có một vết trầy trên mũi giày phải...
...nơi xi bị tróc.
Có dấu vết của cùng loại xi đó trên mặt dưới của tấm thảm.
Có dấu vết của phấn hoa trong khóe mũi.
Vì vậy từ những chứng cứ thu thập được, tôi kết luận...
...rằng người chết đã bước vô phòng với một bó hoa.
Bả đặt bó hoa trong cái bình cạnh cửa.
Bả cầm bình hoa trong một tay, cùng với cái cốc uống whiskey trong tay kia...
...đi tới chỗ bình rượu ở cuối phòng...
...trong khi để bó hoa gần bên mũi.
Bả hắt hơi, vô tình chân trái bị trợt tới trước...
...mũi giày phải mắc kẹt tấm thảm...
...vấp té, đập đầu xuống sàn, chết vì chấn thương sọ não.
Nói cách khác, không có một hành động bạo hành nào giết chết người đàn bà tội nghiệp này...
...mà chỉ là một tai nạn gây ra chỉ vì một cái hắt hơi.
Và, thật ra, đây không hẳn là một phụ nữ...
...mà là một người đàn ông mang một bộ tóc giả kiểu bờm ngựa.
Ôi, Quentin, em rất tự hào.
- Em biết cái đó có nghĩa gì không, Clarissa? - Biết, nghĩa là chúng ta có thể cưới nhau.
Nó có nghĩa là khoa học đã có chỗ đứng trong việc điều tra của cảnh sát.
Anh đã chứng minh được. Anh đã thuyết phục được từng người trong bọn họ.
Bây giờ anh chỉ còn phải thuyết phục một người nữa.
Tôi đã bị thuyết phục. Nhưng anh nên nhớ, anh Jackson...
...nếu chúng ta không sở hữu được vùng đất đó trong vòng 90 ngày...
...thì đường sắt sẽ bị các ngân hàng khác giành cấp vốn.
Đừng lo, ông Ashe.
Trong 90 ngày, chúng ta sẽ đặt đường ray xuyên thẳng qua trung tâm Mexico City.
Đi.
Giỏi lắm.
Mày giỏi hơn rồi.
Làm sao anh có thể bán công nợ của nông trại tôi cho người ngoại quốc?
Pedro, ta không có chọn lựa.
Những đại ngân hàng của Mỹ kiểm soát dòng chảy tiền mặt.
Và qua dòng chảy tiền mặt, họ kiểm soát chúng ta.
Don Diego sẽ làm hết sức mình.
Tôi tin là Don Diego sẽ làm vậy.
Nhưng tôi đã làm việc suốt đời nhằm để lại chút gì cho đứa con gái tội nghiệp của tôi.
Nó chỉ biết có cuộc sống nông trại.
Rồi nó sẽ làm gì đây?
Mày ăn gian. Tao đã không tập trung.
"Parti-trois"
- Để con nói chuyện với Bernardo. - Bernardo chỉ làm theo lệnh thôi.
Vậy ta phải làm gì, Cha, đứng chờ họ cướp đất của ta sao?
Trừ khi có cấp cao hơn can thiệp...
Maria, con đi đâu vậy?
Đi gặp cấp cao hơn.
Lên. Lên.
Hình ảnh chính xác của mẹ nó, Cầu cho linh hồn bả an nghỉ.
Xin chia buồn, Don Diego.
Bả đã ra đi 20 năm rồi.
Bả để lại cho ông một cô con gái vô cùng xinh đẹp.
Người mà đã gần 10 năm nay tôi không gặp, nó đã đi học ở Châu Âu.
- Ra đi là một cô bé, trở về là một người phụ nữ. - Đúng vậy.
Vấn để duy nhất của tôi bây giờ là cố gắng thuyết phục nó ở lại.
Nó về đây được một tuần và đã đòi quay về Châu Âu.
- Tôi muốn gặp Don Diego. - Không được làm phiền ổng.
Tôi cũng vậy. Và tôi đang rất phiền.
Ổng đang tiếp một nhân vật rất quan trọng.
Don Diego vẫn luôn nói: "Mọi khách hàng đều là một nhân vật rất quan trọng."
Đây không phải là một khách hàng, Maria.
Đây là một quý ông từ Ngân hàng New York.
Tôi biết rồi.
Phải trả thuế qua đường chớ.
Để Cha giới thiệu ông Jackson từ Ngân hàng Đầu tư và Tín dụng New York.
Ông khỏe không, ông Jackson?
Vô cùng khỏe khi có mặt cô, tiểu thơ Sandoval.
Uống trà buổi chiều. Thật văn minh.
Ông ngạc nhiên khi thấy chúng tôi văn minh sao, anh Jackson?
Không, không hề.
Không, tôi thấy nó duyên dáng.
Duyên dáng?
Tôi cho là nếu ông dùng một từ như vậy...
...thì anh chưa bao giờ biết thưởng thức niềm vui của một bữa trà chiều.
Ngân hàng của ông Jackson đã đồng ý cấp cho chúng ta...
...số vốn mà ta cần để tiếp tục những chuyện ta đang làm.
Chúng ta vừa ký giấy tờ xong.
Một đại ngân hàng ở New York lại quan tâm tới một ngân hàng nhỏ ở Mexico?
Sao lại vậy, ông Jackson?
Thì, nếu cô không thể giúp bạn bè trong lúc họ cần, thì cô còn có thể giúp ai?
Tôi xin lỗi, nhưng ở Châu Âu chúng tôi có một quan điểm khác hơn...
...về định nghĩa của tình bạn theo kiểu Mỹ.
Thứ lỗi cho sự ngu dốt của tôi, thưa tiểu thơ, nhưng tôi không am hiểu nhiều...
...về quan điểm của Châu Âu.
Nhưng tôi lúc nào cũng muốn học hỏi. Thật ra, tôi rất sung sướng...
...nếu được cô khai sáng cho tôi về chủ đề này, có lẽ trong bữa tối?
Có lẽ để khi khác. Tôi cần phải thức sớm.
Ngày mai tôi còn phải cỡi ngựa một quảng đường dài.
Chiếu tướng.
Tạm biệt, ông Jackson.
Đàn ông. Họ chỉ có một thứ trong đầu.
Và, nhân tiện, tính luôn mày đó.
Thôi mà. Tao đã thấy mày nhìn con ngựa cái của ông Gomez ra sao rồi.
Chút nữa.
Ở đó.
Đừng nói chuyện với ai.
Xin lỗi.
Cái gì vậy? Có vấn đề gì sao?
Với tôi hả? Không.
Với con ngựa bị chọc vô hông...
...bằng kim loại nặng mỗi lần cô muốn nó làm gì đó...
...thì chắc chắn là có vấn đề.
Tất nhiên, nó quá lịch sự để phàn nàn gì.
Chắc chắn là nó lịch sự hơn cô nhiều.
Nhưng, dù sao cũng cám ơn ý kiến của cô, cho dù là ý kiến sai.
Có lẽ cô có thể nói cho tôi biết cô đang làm gì trong nhà tôi.
Ồ, vậy ra cô là tiểu thơ đây.
- Phải, tôi là tiểu thơ. Còn cô là ai? - Maria Alvarez.
- Cô có làm việc cho chúng tôi không, Maria Alvarez? - Không, tôi không làm việc cho cô.
- Vậy cô đang làm gì ở đây? - Tôi có công việc với cha cô.
- Và đó là công việc gì, tôi hỏi được không? - Công việc riêng.
Ê.
Ê, dừng lại. Ê.
Maria.
Tôi biết mà.
Ông giúp người ngoại quốc cướp đất của chúng ta. Ông phản bội nhân dân ta.
Sao cô dám buộc tội tôi?
Đưa cổ ra khỏi đây. Hãy bắt cổ.
Phải bội. Kẻ cướp. Ông sẽ phải trả giá.
Tôi xin lỗi.
Họ đang cướp đất của ta.
Don Diego là một kẻ phản bội.
- Vì tương lai. - Vì tương lai.
Các người bị lạc à?
Ông Alvarez, Pedro...
...ông đã trả nợ trễ hạn.
Làm sao tôi trả được khi tiền lãi vượt quá thu nhập của tôi?
Trong hợp đồng này nói nếu ông trả nợ trễ hạn...
...chúng tôi có quyền tịch thu tài sản và mua lại tài sản này với giá một peso.
Bước qua xác chết của tôi.
Không thành vấn đề.
Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.
Đốt đi.
Anh nên nhốt họ lại, không phải tôi.
- Họ không đột nhập vô nhà người khác. - Phải, nhưng họ còn làm nhiều chuyện xấu hơn.
Muốn nghe lời khuyên của tôi không, Maria? Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.
Muốn nghe lời khuyên của tôi không, Gustavo? Hãy bắt đầu tìm cách thay đổi thế giới.
Ăn đi.
Thuốc đắp này sẽ tốt cho móng con ngựa của cô.
Cám ơn.
Lại là ai ở ngoài nữa đây?
Hãy coi chừng cổ.
- Các ông làm gì ở đây? - Nè, ông già, đọc cái này đi.
- Cái gì vậy? - Là cho ông đó.
Lâu nay ông đã không trả nợ cho ngân hàng.
Chúng tôi có quyền tịch thu tài sản.
Tôi đã đưa cho họ mọi thứ có thể lấy được. Bây giờ hãy đi đi.
Cha? Cha?
Cha.
Maria.
Cha. Cha?
Cha?
Ai đó làm ơn gọi bác sĩ đi.
- Ông đã làm gì ổng? - Tôi không có làm gì hết.
- Chúng tôi đang hoàn tất các thỏa thuận... - Ông đã giết ổng.
Ông đã giết cha tôi.
Tiểu thơ, rõ ràng là ổng bị đau tim.
Không.
Ổng rất...
Ổng rất khỏe mạnh.
Ông đã làm gì ổng rồi. Tôi biết ông có làm.
Tôi biết đây là một cú sốc kinh khủng cho cô, nhưng cô cần phải cố gắng giữ bình tĩnh.
Thật ra, tôi nghĩ cô cần ngồi xuống.
Nỗi đau quá lớn, tôi hiểu.
Nhưng nếu có thể, xin cô hãy bình tĩnh xem xét lại tình hình.
Cha cô đã chết. Mọi thứ của ổng bây giờ thuộc về tôi.
Vì cô lầm tưởng tôi có dính dáng gì trong đó...
...nên cô đã tấn công tôi. Cô muốn giết tôi.
Phản ứng tự nhiên của tôi là tự vệ.
Trước khi ta ngừng chuyện này, tôi sẽ bắn cô chết.
Nhưng không cần phải đi tới nước đó.
Hãy nhìn đi, cưng.
Đây là lúc lựa chọn.
Đúng rồi.
Tôi nghĩ là chúng ta đã đồng ý.
Nếu ông không phiền, tôi muốn về phòng mình.
Tôi phải nằm xuống.
Chuyện này là quá nhiều đối với tôi cùng một lúc. Ông hiểu không?
Phải.
Chắc chắn...
...là tôi hiểu.
Cô cứ nghỉ ngơi bao lâu tùy ý.
Đừng lo lắng gì hết.
Tôi sẽ dàn xếp mọi chuyện.
Ồ, cưng ơi?
Cô muốn bữa trà chiều...
...dọn tới phòng cô không?
Vậy sẽ rất tốt. Cám ơn ông.
- Ê. Ê. - Quay lại đây.
Quay lại đây, con khốn.
- Quay lại. - Ê. Lại đây.
Bắt được cô rồi.
Tổ bà nó!
- Cha ơi. - Maria?
Họ đã bắn ổng.
Ta biết, con ta. Ta biết.
Mày muốn gì ở tao, hả?
Tao không có gì cho mày hết. Không gì hết.
Đáng lẽ mày phải ăn khi có cơ hội.
Hãy đi khỏi đây. Xù!
Đưa tay lên.
Không ai...
...được nhúc nhích.
Cô đang làm gì vậy?
Cô nghĩ tôi làm gì? Tôi đang cướp ngân hàng này.
- Bằng một cây súng không có đạn? - Làm sao cô biết?
Khi một cây súng không có viên đạn nào...
Không quan trọng. Ngân hàng này đã bị cướp. Hãy đi tìm cái khác.
Đây là ngân hàng duy nhất trong thị trấn. Hơn nữa, nó là ngân hàng của cha tôi.
Và gỡ cái mặt nạ xấu xí đó ra đi.
Nó không hợp với cái áo của cô. Ai cũng biết cô là ai.
Mặt nạ của cô không xấu xí chắc? Người ta sẽ không nhận ra giọng nói của cô chắc?
- "Đây là ngân hàng của cha tôi." - Nó là của cha tôi.
Bây giờ đừng cản đường tôi. Tôi phải hoàn thành công việc của mình.
- Tiểu thơ? - Tôi không gọi cướp tiền của người khác là một công việc.
Tiểu thơ?
Tôi không cướp.
Tôi chỉ đòi lại từ bọn khốn kiếp đã giết cha tôi.
- Họ đã giết Don Diego? - Tiểu thơ?
Gì?
Việc đầu tiên là chúng ta sẽ củng cố nơi này...
...và rồi giải tỏa hết tiền gởi.
Sau đó chúng ta sẽ từ từ khôi phục lại sự tin tưởng.
Tôi muốn thấy Sao và Sọc bay phất phới trên chỗ này...
...để cho nó bắt đầu có vẻ Mỹ hơn một chút ở dưới.
Ông Quản lý?
Cơ sở này bây giờ là một chi nhánh thuộc toàn quyền sở hữu...
...của Ngân hàng Đầu tư và Tín dụng New York.
Ông mở hầm bạc ra được không?
Để xem qua, coi hiện có loại tiền mặt nào trong bộ phận tài sản ngang tiền.
Xin lỗi. Hầm bạc ở đâu?
Trong văn phòng của Don Diego.
Tôi nghĩ bây giờ nó sẽ là văn phòng của ngài Jackson, phải không?
Ta đã thành công. Ta đã thành công.
- Ta đã thành công. - Và cô nghĩ cô đã làm được gì?
Nghe đây. Ta sẽ giúp được rất nhiều người.
Muốn thật sự giúp người...
...cô sẽ phải hoàn trả lại cả khối đất đai đã bị cướp hàng loạt.
Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?
Ta có thể nuôi ăn 500 người.
Tại sao cô cướp ngân hàng?
Để trả thù.
Không phải để giúp người sao?
Không.
Gì?
Đừng nhìn tôi như vậy nữa, cả hai người.
Cuộc sống của tôi không phải ở đây.
- Cô đang làm gì vậy? - Trông giống tôi đang làm gì?
Tôi đang lấy tiền. Tôi sẽ về Châu Âu.
Cô giỡn sao?
Được rồi, cô có thể lấy phân nửa. Tôi không quan tâm.
Cô cũng có thể giữ con chó như một món tiền thưởng thêm.
Nếu cô muốn đi, cứ đi.
Nhưng tiền ở lại. Tất cả.
- Không đâu. - Có đó.
Không đâu.
Tụi con vừa tranh luận về các lý thuyết kinh tế cơ bản...
...của sự phân bố của cải.
Phải. Phải, đúng vậy.
Vậy tốt.
Nhưng trước khi các con đi tới những kết luận vội vã...
...để ta cho các con xem cái này.
Gì?
Cơm và đậu cô ăn không vô sao?
Tôi chỉ không thể ăn được khi thấy những người này đã bị gì.
Ít nhất là tối nay họ còn có đồ ăn.
Chúng ta phải tìm ra một cách để đưa họ về với đất đai của họ.
Chúng ta phải có một kế hoạch.
Một kế hoạch nào đó sẽ đem lại lợi ích cho nhân dân...
...và tiêu diệt bọn sát nhân đó.
Tôi nghĩ ta nên cướp thêm ngân hàng.
Phải.
Đi thôi.
- Đi đâu? - Đi cướp thêm ngân hàng.
Chúng ta không thể đơn giản đi cướp ngân hàng ngay bây giờ.
Tốt. Chải đầu xong đi.
Không phải vậy. Ta chưa sẵn sàng.
- Ta đã sẵn sàng rồi. Ta vừa thành công. - Chúng ta chỉ may mắn thôi.
Chúng ta không thể trông cậy vào may mắn. Ta cần phải tính toán trước.
Chúng ta cần cân nhắc tới những tình tiết, những hậu quả.
- Sao cô lại rắc rối quá vậy? - Sao cô lại thiếu thực tế quá vậy?
Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.
Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.
Các con gái, các con biết...
...khi Columbus đề xuất chuyến đi để khám phá Tân Thế giới của ổng...
...ai cũng nói chuyện đó là...
...không thực tế.
Nhưng ổng đã thành công.
Bởi vì ổng có vua và hoàng hậu Tây Ban Nha yểm trợ.
Chúng con có ai yểm trợ đây?
Ta nghĩ có lẽ ta biết một người có thể giúp các con.
Tôi giúp được gì?
Chúng tôi đang tìm hai người này.
Một cặp tiểu thơ như vậy làm gì ở ngoài này?
Chúng tôi tìm thấy cái này mắc kẹt trên một cây xương rồng cách đây nửa dặm.
Nếu anh tìm thêm được miếng nào như vậy nữa, anh có thể may cho mình một cái khăn tay.
Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?
- Nếu không thì sao? - Nếu không thì tôi sẽ giết anh.
Bây giờ lết cái mông thúi ra khỏi hàng ba này.
Các người nữa.
Đi thôi.
Nè, cái này của các cô phải không?
Cám ơn.
Xin lỗi.
Ông...
- Ông đi đâu vậy? - Đi xa khỏi đây.
Những tên hắc ám như vậy thế nào cũng quay lại với quân tiếp viện.
- Nhưng ông đã nói là sẽ giúp chúng tôi. - Thì tôi vừa giúp đó, cô hai.
Không, không. Cha Pablo nói ông có thể dạy chúng tôi cướp ngân hàng.
Ở đâu mà ổng có cái ý đó vậy?
Ổng nói là ông vẫn thường làm việc này.
Rằng ông đã từng cướp 37 ngân hàng ở Texas và chưa bao giờ bị bắt.
Ba mươi bảy. Đó là lần sau cùng tôi đi xưng tội.
Nghe nè, lý tưởng cao thượng là một chuyện, còn cướp ngân hàng lại là một chuyện khác.
Và để nói sự thật, không ai trong hai cô đủ tiêu chuẩn.
- Ít nhất là chúng tôi đã ý thức được điều đó. - Đó là lý do chúng tôi tới tìm ông.
Để học.
Để học, các cô phải có năng khiếu.
Cho tới nay, thứ duy nhất các cô có...
...là tài năng đem rắc rối tới cửa nhà tôi.
Chúc may mắn, quý cô.
Ông Buck.
Ông không được đi đâu hết...
...cho tới khi ông dạy cho chúng tôi mọi thứ chúng tôi cần biết.
Trước hết, nếu cô bóp cò cây súng đó...
...theo cái cách cô chĩa như vậy, cô có thể làm cho trời mưa.
- Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao? - Tôi có bắn rồi.
Nhưng không giết được ai.
Luôn có lần đầu mà.
Đúng vậy. Nhưng chuyện này thì không.
Ê.
Cô làm gì vậy?
Coi nào. Đi đi.
Cái giống gì vậy? Đi tiếp đi.
Đồ ngốc.
Đi đi, đồ ngốc.
Coi nào.
Nè, các cô đã làm gì con ngựa này vậy?
- Làm ơn đi, ông Buck, họ đã giết cha tôi. - Và họ đã suýt giết cha tôi.
Các cô làm tôi cảm động quá.
Được rồi, nghe đây, không rên rỉ, không cằn nhằn, không đánh nhau, nếu không tôi giả biệt.
Tôi không bao giờ rên rỉ.
- Ôi, thôi mà. - "Ôi, thôi mà." Tôi không có đâu.
- Đừng. Đừng đánh. - Đừng đánh tôi. Thôi đi.
- Đừng đánh tôi. - Đừng đánh tôi.
Các cô. Ê.
Muốn sao đây?
- Đồng ý. - Đồng ý.
Được rồi, cô trước.
Khá giỏi đó.
- Cô còn bao nhiêu viên? - Tôi không biết.
Cô phải biết.
Nhiều người đã chết chỉ vì thiếu một viên đạn.
Cổ không giỏi tính toán.
Tới phiên cô.
Tôi không làm được.
Khi tôi bị căng thẳng, tôi bị nấc cục.
Súng làm cho cô căng thẳng sao?
Vậy cô định dùng cái gì để cướp ngân hàng?
Học vấn của tôi.
- "Học vấn của tôi." - Có gì tức cười?
- Để cướp ngân hàng. Cướp một ngân hàng. - "Học vấn của tôi."
Cô làm sao có được thứ đó, đồ dốt nát huênh hoang.
Đồn Granger, Oklahoma, Kỵ binh Hoa Kỳ. Đó là học vấn của tôi.
Ê. Ê. Ê.
Không ai được nhúc nhích.
Nằm xuống sàn.
Làm sao họ nằm xuống sàn được? Tôi đã kêu họ đừng nhúc nhích rồi.
Phải.
Vậy thì nằm xuống sàn và không ai được nhúc nhích.
Sara. Sara.
- Tôi phải nói với ông một chuyện. - Giữ chắc.
Tại sao chúng tôi phải làm chuyện này? Đâu có dính dáng gì tới cướp ngân hàng.
Cướp ngân hàng thì dễ.
Trốn thoát mới là phần khó.
- Sara. - Chúng tôi phải như vầy bao lâu nữa?
- Càng lâu càng tốt. - Sara.
Sao?
Tôi nghĩ là tôi không chịu được nữa rồi.
Vậy hãy buông tay và bơi vô bờ.
Tôi không biết bơi.
Sara.
Bám vô tảng đá.
Cám ơn.
- Vì cái gì? - Vì đã cứu mạng tôi.
Cô cũng biết vậy sao?
Tốt.
- Sara. - Gì?
Tôi nghĩ... Tôi nghĩ bây giờ ta sẽ là bạn bè.
Tôi không biết về bạn bè.
Nhưng cộng sự...
Dứt khoát là cộng sự.
Hàng một.
Cô phải nhắm. Nhắm cây súng.
Nhắm đi.
Tiếp tục, cao hơn. Cao hơn. Cao hơn.
Tệ quá, tao xin lỗi.
Coi nào, đi. Nhanh hơn. Nhanh hơn.
Trước khi cô giết con chó, chúng ta cần thử một thứ khác.
Cầm cái đó đi. Thử coi cô làm được gì.
Thấy chưa, tôi biết là cổ có tài mà.
Hai trăm bốn mươi bốn, 245, 246...
...247, 248, 24...
Là chuyên gia đó sao?
Anh Cooke...
...chào mừng tới Mexico.
Rõ ràng, họ là một cặp tài tử.
Cướp một ngân hàng trong chưa đầy một phút không có nạn nhân.
Dám nói là họ còn giỏi hơn dân chuyên nghiệp.
Cái này lạ quá. Giấy tờ chuyển nhượng đất họ bỏ lại.
Ai lại bán một nông trại với giá một peso?
Anh Cooke...
...anh là một chuyên gia trong lãnh vực khoa học tội phạm, đúng không?
- Phải. - Ở đây, tôi là chuyên gia giao dịch đất đai.
Vậy tại sao cả hai ta không tập trung vào lãnh vực chuyên môn của mình, được không?
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Được rồi, quy luật đầu tiên của nghề cướp ngân hàng là gì?
- Không ai bị giết. - Thứ hai?
Đừng lấy nhiều hơn số bạn có thể xách trong một tay.
- Còn thứ ba? - Chạy trốn là ưu tiên số một.
Hoàn hảo.
Vậy thì chúng tôi sẵn sàng rồi, phải không?
À, thật ra các cô chỉ cần lúc nào cũng nhớ một điều...
...và điều đó các cô đã học được hồi lúc bơi dưới sông.
Tuyệt đối tin tưởng cộng sự của mình.
Tại sao ông lại bắt chúng tôi tập luyện đủ thứ một khi chúng tôi đã sẵn sàng rồi?
À...
...tôi hơi thích có hai cô bên cạnh.
☺ QKK: Tui cũng vậy. ☺
Bây giờ hãy đi cướp ngân hàng đi.
Mọi người, đưa tay lên.
Ông có chắc là căn phòng này vẫn còn y nguyên...
- ...từ khi ổng chết? - Chắc.
- Ông làm ở đây lâu lắm rồi phải không? - Gần 20 năm.
Ông có biết là ổng đã dùng thuốc gì cho bệnh tim của ổng không?
Don Diego khỏe như một con ngựa.
Trong đời ổng chưa bao giờ bệnh lấy một ngày.
Cám ơn.
Tôi xin phép.
Cái này sẽ chuộc được năm cái nông trại phía bắc sông.
Các con biết đó, ta đang nghĩ, chúng ta đã có nhiều tiền rồi.
Có lẽ chúng ta nên dừng lại trước khi chính quyền...
Cha, họ đã cướp 10 ngân hàng, chúng ta phải cướp lại 10.
- Phải. Chúng ta vẫn còn 5 ngân hàng nữa. - Bốn.
Thì tôi vừa nói vậy. Bốn.
Nhưng có một giáo dân nói cho ta biết là họ đã đưa tới...
- ...một chuyên gia. - Một chuyên gia?
- Vì tụi con? - Ta sợ là vậy.
Một thám tử tới từ New York.
Cứ để cho hắn tới.
Ông là Cha Pablo?
Phải.
- Tôi vô được không? - Không.
Tôi tưởng là nhà của Chúa lúc nào cũng rộng mở cho mọi người.
Đúng vậy. Nhưng hiện giờ Chúa không có ở nhà.
Ổng đang ở tại trại mồ côi...
...nơi tôi vừa định đi.
Tôi là Quentin Cooke.
Tôi biết anh là ai, anh Cooke.
Ồ, vậy sao?
Nghề của tôi là phải biết những gì liên quan tới các con chiên.
Được rồi. Vậy, có lẽ ông có thể giúp tôi.
Cô gái này.
- Không biết ông có thể nói cho tôi biết... - Không.
Tôi chưa nói hết.
Anh muốn biết liệu tôi có gặp cổ không.
Không, tôi chắc chắn là ông chưa gặp cổ.
Tôi chỉ thắc mắc không biết ông có thể nói cho tôi biết liệu cổ có vấn đề gì...
- ...với cha cổ không. - Tôi yêu cha tôi.
Sao hắn lại hỏi một câu hỏi như vậy?
Cổ yêu cha cổ.
Sao anh lại hỏi một câu hỏi như vậy?
Chỉ vì cái cách ổng chết.
Dù sao...
Tôi đang ở trong cái khách sạn...
...ở Santa Rita trong trường hợp ông có thông tin gì.
Hắn muốn nói gì về cái cách cha con chết?
Con đã nghe những gì ta nghe.
Nếu con muốn biết thêm gì nữa, con sẽ phải hỏi hắn.
Coi nào. Lại đây.
Ta có thể chận hắn ngay đây.
- Sao? - Tuyệt vời.
- Rồi làm sao ta có được thông tin? - Ta hỏi hắn.
Hình của chúng ta đầy thị trấn.
Rồi sao? Chúng ta đeo khăn.
Tôi có một kế hoạch hay hơn.
Chào, anh. Anh muốn có bạn không?
(Nói tiếng Pháp)
- Cô làm gì vậy? - Tiết kiệm thời gian.
Vâng?
Lộn phòng.
Không. Chúng tôi là quà tặng của quản lý.
- Cổ là người mới. - Tôi không có ý xúc phạm các cô...
...nhưng tôi đã có hôn thê rồi.
- Và chúng tôi có vài câu hỏi. - Đưa tay lên.
- Xuống. - Lên.
- Xuống. - Xin thứ lỗi một chút.
- Sao? Chưa từng thấy cái đó sao? - Có, nhưng chỉ trong bóng tối.
Đưa tay lên.
- Bóp của tôi đằng kia. - Đây không phải là một vụ cướp.
Ôi, Chúa ơi.
- Các cô là họ? - Phải, là chúng tôi.
Các cô sẽ không moi được một câu nào từ tôi đâu.
Tôi sẽ không làm ô danh nghề nghiệp của mình.
Ê.
- Nè, các cô làm gì vậy? - Chúng tôi sẽ hỏi những câu hỏi.
Có phải hôn thê đây không?
Không tệ.
- Cô làm gì vậy? - Tạo khí thế.
- Sẵn sàng chưa? - Cười.
Đẹp lắm.
Trừ khi anh nói hết những gì chúng tôi muốn biết...
...những tấm hình này sẽ xuất hiện trên mọi tờ báo từ đây tới New York.
Với một bộ đặc biệt gởi tới hôn thê của anh.
Lúc đó anh sẽ không cần phải lo lắng về việc làm ô danh nghề nghiệp.
Bởi vì anh sẽ không còn nghề nghiệp nào nữa.
Bây giờ hãy nói về cha tôi.
Tôi sẽ không nói gì hết.
- Đừng làm mất thời gian. - Ê, ê.
Thứ lỗi cho cộng sự của tôi. Cổ hơi hăng máu.
Anh Cooke, tôi đang hỏi anh với tư cách một đứa con gái mất cha.
- Cha cô có uống rượu không? - Ổng rất mê.
Tôi không nghĩ cha cô chết vì đau tim. Tôi nghĩ ổng đã bị đầu độc.
- Làm sao anh biết vậy? - Suy luận khoa học.
Điều đó không cho cô được quyền cướp các ngân hàng Mỹ.
Đó là các ngân hàng Mexico.
Những ngân hàng đó thuộc quyền sở hữu của Ngân hàng Đầu tư và Tín dụng New York....
...và được luật pháp Hoa Kỳ bảo vệ.
Thật thú vị là đất nước của anh luôn tìm ra cách để bào chữa cho...
...việc can thiệp vào nội bộ người khác.
Cô vẫn đang phạm pháp.
- Anh mới chính là người phạm pháp. - Sao?
Bằng cách giúp họ cướp của nhân dân tôi.
Cứu. Cứu...
Dẹp cái nón đó đi. Cái nón thuộc về...
...người này. Và cái đó...
Cái đó không có gì để xấu hổ.
Ai nói tôi xấu hổ? Tôi có nói tôi xấu hổ không?
- Cô có ngủ với đàn ông bao giờ chưa? - Có.
- Tất nhiên. - Cô không có.
- Tôi có. - Chứng minh đi.
Cô muốn tôi trình ra một tờ giấy có người làm chứng ký tên sao?
- Không, hãy hôn ảnh. - Sao?
- À...
...nếu cô hôn một người đàn ông đúng cách, hắn sẽ không bao giờ quên cô.
Nếu cô hôn không đúng, hắn sẽ không bao giờ nhớ cô.
Nếu cô đã từng làm tình với một người đàn ông...
...cô sẽ biết điều đó. Nếu chưa từng, cô sẽ không biết.
Cho nên đó là bằng chứng. Hôn ảnh đi.
Tôi không thể...
Tôi đã có hôn...
...thê.
Nếu cô hôn như vậy, cô sẽ bị quên ngay trước khi cô ra khỏi phòng.
- Có phải đó là điều cô muốn? - Không.
Coi nè.
Tôi không...
Tôi không nghĩ đó...
- Đó là một nụ hôn. - Đó là một nụ hôn.
Bây giờ cô thử đi.
Đi mà.
Hãy nghĩ tới thứ trái cây ngọt ngào nhất.
Mở ra.
- Vậy được không? - Tốt hơn rồi.
- Tôi nghĩ vậy là khá tốt rồi. - Phải, về mặt kỹ thuật.
Nhưng bây giờ...
...cô phải nắm bắt phút đam mê.
- Sara. - Gì?
Ba giờ kém 10 rồi.
- Sara. - Gì?
- Ngân hàng đóng cửa lúc 3 giờ. - Mẹ.
- Các cô đưa tôi đi đâu? - Anh nói anh muốn có bằng chứng, hả?
- Các cô đã lấy hết tiền rồi. - Chúng tôi không tới lấy tiền, Bernardo.
Đây là bằng chứng của anh.
Ai lại bán một cái nông trại với giá một peso?
Đây...
...hãy kiểm tra những văn kiện dựa theo bản đồ đường sắt rồi anh sẽ thấy ai mới đúng là tội phạm.
Quý cô, tôi nghĩ quý cô nên thấy cái này.
- Làm ơn nói là cô có một kế hoạch đi. - Không.
Chúng ta có hai lựa chọn. Chạy hay đánh.
Phải. Chết bây giờ hay chết sau này.
- Cô có ý nào hay hơn không? - Tôi có.
- Bỏ súng xuống nếu không chúng tôi giết hắn. - Chuyện đó không liên quan gì tới tôi.
Tôi nói, bỏ súng xuống. Ngay.
Hắn là con rể của ông chủ.
Bỏ đi.
Tay chuyên gia tới từ New York City...
...hắn đã bị băng cướp bắt cóc rồi, thưa ông.
- Xin lỗi? Gì? - Hắn đã bị băng cướp bắt cóc rồi.
Chuyện đó xảy ra ra sao?
Nó đang ở trong ngân hàng, ngay trong lúc đang điều tra...
...khi hai con nữ quái đó khống chế nó.
Chúng đã dùng vũ lực bắt nó.
Ôi, Chúa ơi. Cục cưng tội nghiệp.
Đừng nói là chúng đã giết ảnh.
Bây giờ, không còn nhiều thời gian nữa, và ta cũng đã hoàn toàn mất hết kiên nhẫn.
Và ta vô cùng muốn thấy hai con khốn kiếp đó... chết!
Theo tao.
- Vô trong đó. - Vâng, thưa sếp.
Cái gì đây?
- Đó là bột lấy dấu tay. - Dấu tay là gì?
Thấy những đường xoáy trên ngón tay cô không?
Nếu cô đụng vô cái gì đó tại một hiện trường phạm tội, tôi sẽ rắc bột lên đó...
...và rồi tôi có thể thấy dấu tay của cô. Và tôi biết là cô đã có ở đó.
Làm sao anh biết nó là của tôi?
Bởi vì không có hai người nào có dấu tay giống nhau.
- Anh đã kiểm tra hết mọi người trên thế giới sao? - Không.
Nhưng nó đã được khoa học chứng minh.
Đối với tôi thì nghe không mấy khoa học.
- Còn cái này là gì? - Ồ, đó là một cái kính hiển vi.
Nó...
...giúp cô thấy những thứ mà thông thường cô không thấy được.
Như là một ý nghĩ?
Phải, đại loại vậy.
Tôi không thấy gì hết.
Hãy suy nghĩ nhiều hơn.
- Sara, có gì sai sao? - Có gì sai? Mọi thứ đều sai.
Jackson đã chiêu nạp thêm lực lượng, bọn giết người thứ thiệt.
Bây giờ mọi ngân hàng đều được bảo vệ.
Họ đang săn đuổi chúng tôi như những con thú, và tôi không biết phải làm gì bây giờ.
Tôi không muốn làm những người này thất vọng, nhưng tôi nghĩ là tôi bó tay rồi.
- Tôi nghĩ là cô có thể làm được. - Quentin, hãy nhìn tôi.
Tôi đã được nuôi dạy để trở thành một cô gái hư hỏng, không phải một kẻ lầm đường lạc lối.
Mới một phút trước tôi tưởng mình đã thông suốt mọi chuyện, vậy mà phút sau...
...tôi đã thấy bất an. Tôi đang lạc lối ở ngoài này.
Hay có lẽ tôi đã lạc lối từ lâu.
Mẹ tôi đã chết. Cha tôi đã chết.
Tôi không còn chỗ nào trên cõi đời này.
Có lẽ ngoài này là chỗ của cô.
Hơn nữa, cô không một mình.
Phải.
Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí...
...một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.
Đúng là một đội hết ý.
Chuyện này có thể nghe kỳ cục, đã tự hiến đời mình cho luật pháp...
...nhưng tôi lại nghĩ việc các cô đang làm ở đây là tốt, tôi nghĩ nó rất cao quý.
Và tôi muốn giúp đỡ.
Bằng cách nào?
Họ đang truy tìm hai người phụ nữ, đúng không?
Tôi nghĩ chuyện này giống y như thiệt, hả?
- Kết hôn đó. - Phải.
- Tôi xin cô một ân huệ được không? - Tất nhiên, hôm nay là ngày cưới của chúng ta mà.
Cô thả con ngựa ra được không? Nó hơi gây chú ý.
Đừng làm nó phân tâm. Tôi cần nó để tập trung.
Anh biết mình phải làm gì rồi.
Được rồi, tới rồi.
Sẽ không bao giờ thành công đâu.
Bởi vì cổ mang lộn giày.
Đáng lẽ phải chính mình làm chuyện này, nhưng mình thà chết còn hơn mặc cái áo rẻ tiền đó.
Xin chào. Chào mừng tới ngân hàng của chúng tôi.
Chào mừng.
Xin mời bước vô.
Tôi bảo đảm với các vị, châu báu gia đình của các vị sẽ được hoàn toàn an toàn.
Ảnh cũng chăm sóc cho tôi tốt như vậy, Quentin của tôi.
Đồ hư hỏng.
Cổ còn không biết hôn đúng cách nữa.
Đi thôi, ta có việc phải làm.
Cổ rất sôi nổi.
Tường dày 5 tấc được đúc bằng xi-măng cốt thép...
...và két sắt được bắt chặt xuống nền đá đặc một mét.
- Các vị có nghe không? - Gì?
Nghe như có một con ngựa trên mái nhà.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ phải hỏi ông một câu hỏi riêng tư.
- Ông không có uống rượu trước bữa ăn chớ? - Tất nhiên là không.
Tôi chỉ đang thắc mắc. Nghe tiếng ngựa trên mái nhà...
- Chúng tôi xem bên trong két được không? - Rất tiếc.
Trừ khi các vị đã sẵn sàng gởi tiền.
Còn rút tiền thì sao?
Hay thiệt. Hay thiệt.
Tôi đâu có biết là ổng sẽ xỉu.
Nghe như là phát qua loa vậy.
Im lặng.
- Anh có chắc là anh mở được bằng cái đó không? - Không, không chắc lắm.
Ê.
Anh làm nhanh hơn được không?
Với một người điếc nửa bên thì tôi đang làm nhanh nhất rồi, cám ơn rất nhiều.
- Ra ngoài và đưa tay lên. - Còn bao lâu nữa?
Tôi mở được rồi.
Tôi mở được rồi. Tôi mở được rồi.
Mở cái cửa đó ra.
Bắn.
Cô chỉ còn một cơ hội nữa thôi.
Tôi biết.
Chúng đã cho nổ két sắt.
Đây rồi.
Được rồi, cô nắm được chưa?
- Được rồi, đi thôi. - Tôi hỏi anh một chuyện được không?
- Gì? - Tôi hôn có được không?
Hoàn hảo.
Thánh thần thiên địa ơi!
Mau lên.
Ngân hàng bị cướp. Mất 20 con ngựa. Xin chỉ thị.
- Có gì sai không, ông Jackson? - Không có gì đáng quan tâm...
...ngài Thống đốc.
Thành thật mà nói, ông Jackson, vài bộ trưởng của tôi...
...đang rất quan tâm tới độ an toàn của số vàng của chúng tôi gởi trong ngân hàng của ông.
Họ đang đề nghị có lẽ chúng tôi nên chuyển vàng...
...tới một ngân hàng khác không thuộc công ty của ông.
Thống đốc, số vàng đó cũng an toàn như được gởi vào túi của chính tôi vậy.
Xét theo thành quả chặn đứng băng cướp kia của ông...
...có lẽ ông nên kiểm tra lại túi mình.
Để tôi cho các ông xem một thứ.
Thống đốc, đây là bản mẫu đầu tiên...
...của một hệ thống thiết bị an toàn mới mang tính cách mạng.
Chúng tôi đang lắp đặt thứ này càng nhanh càng tốt trong mọi ngân hàng của chúng tôi...
...kể cả cái đang giữ vàng gởi của các vị.
Ông. Bước lên sàn.
Bước lên sàn.
Tắt đi.
Cái sàn đó được tích hợp với một hệ thống phản ứng với một sự thay đổi trọng lượng nhỏ nhất.
Trước khi một người nào đó tới được két sắt, hắn sẽ chết! Chết.
Tôi bảo đảm một lần nữa là vàng của chúng ta đang được gởi đúng chỗ.
- Cám ơn, Thống đốc. - Nhưng tôi cũng đang lo lắng...
...cho những người dân đang gởi tiền vào những ngân hàng của ông...
...chưa có hệ thống mới này.
Ông biết đó, băng cướp này có thể tấn công ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
Thống đốc, để tôi nói cho ông biết một bí mật.
Cho tới khi hệ thống mới này được lắp đặt đầy đủ, tất cả tiền mặt sẽ được cất giữ trên lầu.
Chúng sẽ không bao giờ tới gần đó được.
Tôi vô cùng rất tiếc vì sự mất mát của bà.
- Mẹ cổ là tất cả đối với cổ. - Tôi hoàn toàn hiểu.
Con gái tôi đối với mẹ nó cũng vậy.
Cổ sẽ chết chắc nếu số châu báu mà mẹ cổ để lại cho cổ...
...không được gởi một chỗ an toàn, đó là lý do tôi đưa cổ tới đây.
Cưng ơi, anh hiểu em...
...rất rõ.
Cổ rất lo lắng.
Cho phép tôi tiết lộ một bí mật.
Hôm nay chúng tôi đang lắp đặt một hệ thống an toàn tân tiến nhất mà con người từng biết.
- Chúng tôi xem được không? - Rất tiếc.
Không ai được xem.
- Chúng ta thua rồi. - Ta làm được mà.
Sara, chỗ duy nhất trên sàn không có nối với máy báo động...
...chỉ là hai phân giữa các kẽ hở.
- Cô sẽ dùng gì để đi qua? - Học vấn của cổ.
Ít nhất tôi cũng có một cái để dùng.
Và cô sẽ dùng gì để mở cửa hầm?
Chìa khóa.
- Bắn giỏi lắm. - Cám ơn.
- Cái gì đây? - Cẩn thận.
Cái này là phi tiêu được nhúng trong một hợp chất làm từ vỏ một loại cây ở Nam Mỹ.
Người da đỏ dùng để đi săn. Nó không giết con thú, nhưng sẽ làm cho nó ngủ.
Cho nên nếu cô khó ngủ, hãy dùng thứ này.
Được rồi, bắn đi.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Đi.
- Mau lên. - Được.
Bình tĩnh.
Xin lỗi.
Tuyệt.
- Lần cuối cùng cô đi thứ này là hồi nào? - Khi tôi lên 10.
- Ôi, tuyệt. - Đừng lo, tôi làm được mà.
Được rồi, không có gì phải vội. Đừng liều lĩnh.
Cứ bình tĩnh.
- Đừng căng thẳng. - Anh đang làm tôi căng thẳng.
Được rồi, tôi xin lỗi. Được rồi, được rồi.
Sao vậy?
- Tôi cần phải bình tĩnh. - Phải, cô nói đúng. Bình tĩnh lại.
- Được rồi, tôi bình tĩnh rồi. - Tôi cũng vậy.
Tôi hôn được không?
- Hoàn hảo. - Tôi biết mà.
Sara.
- Cô có cần phải hát không? - Có.
- Nó làm tôi hăng hái. - Được rồi.
Hoan hô. Hoan hô.
Đức Mẹ Maria.
Ôi, Chúa tôi...
Để tôi đi kiểm tra hầm bạc.
Được.
Ê, anh bị sao vậy?
Anh có sao không?
Rượu tequila ở đây chắc ngon lắm.
Sara.
Coi nào, mau lên.
Tôi đang làm hết sức mình đây.
- Có gì lạ không? - Không.
- Cô đang làm gì vậy? - Cha tôi dạy tôi phải làm tới nơi tới chốn.
Nếu tôi cướp ngân hàng, tôi phải cướp một cách thích đáng.
Đồ ngốc, mày làm gì với cây súng của tao?
Đừng có gọi tao là đồ ngốc.
Được rồi, từ từ, từ từ, từ từ.
- Mày gọi ai là thằng ngốc? - Tao đã nói với mày...
Coi nào. Được rồi. Coi nào.
- Im đi. - Dừng lại.
Ôi, Chúa ơi.
Quentin.
Ráng nhịn.
Thức dậy.
Ráng nhịn.
Quentin. Sara.
Coi nào, đi thôi.
Không, không. Lối kia. Lối kia.
Cuộc vui kết thúc rồi.
Hình như chúng ta sắp bắt đầu buổi tiệc.
Có lẽ ông nên sẵn sàng làm nghi thức cuối cùng, thưa Cha...
...hay là gì gì đó.
Không thể tin được cô không thể làm được một chuyện đơn giản như là ngồi nhìn đường phố.
- Nhiệm vụ của cô là canh đường. - Thì tôi đã làm vậy.
Nếu cô làm vậy thì chúng ta đã không ngồi đây.
Nếu cô không tham lam, thì cô đã làm được nhanh hơn.
Cô thật bất lực và vô năng.
Tưởng tôi không thấy cô hôn lén lút sao?
Tôi là cô dâu. Đó là chuyện chúng tôi làm.
Và đừng có giả bộ ngây thơ với tôi.
Tôi đã thấy cô thọc lưỡi sâu vô cổ họng ảnh.
Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?
Tôi đã từng là một góa phụ buồn đang cần được an ủi.
À, nếu cô muốn biết, ảnh nói tôi hôn rất hoàn hảo.
Nếu cô muốn biết, ảnh nói...
Nếu hai cô muốn biết, tôi phát bệnh vì cả hai cô đang cãi nhau vì những nụ hôn...
...trong khi tương lai của dân tộc hai cô đang lâm nguy.
Sao tôi lại bị dính vô chuyện này? Các cô không nghiêm chỉnh.
Các cô là những cô gái ngốc nghếch đang đùa giỡn với sinh mạng của hàng ngàn người.
Một cô bé hư hỏng và một nông dân.
Cá cô tưởng nhân dân sẽ theo các cô sao? Các cô tưởng các cô đang thay đổi lịch sử sao?
Không hiểu tôi đã nghĩ sao?
Dụt bỏ cuộc đời và nghề nghiệp của mình. Vì cái gì?
Các cô biết phần buồn nhất là gì không?
Sẽ không ai quan tâm, sẽ không có gì thay đổi...
...bởi vì chúng ta sắp bị treo cổ!
Có thể tôi không biết mình là ai...
...nhưng tôi biết mình không phải là ai.
Tôi không phải là người bỏ rơi tổ quốc của mình.
Thống đốc, tôi có tin tốt, và cũng có tin xấu.
Tin tốt là nhân dân tôi đã có thể cứu được một phần tiền của mình.
Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.
Tin xấu là nhân dân của ông đã giải thoát cho chúng.
Ông Jackson, tôi phải xin lỗi ông.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.
Sự giúp đỡ của ông lâu nay là vô giá.
Nhưng bây giờ tôi không biết phải làm gì nữa. Tôi hy vọng ông có một giải pháp.
Ông có thể yên tâm, Ngân hàng Đầu tư và Tín dụng New York sẽ có một giải pháp.
Hắn nói họ đang chuyển vàng dự trữ tới Texas.
Vậy nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là xong rồi. Hắn đã tìm ra cách.
- Tìm ra cách gì? - Cách hạ chúng ta.
Hắn sẽ không hạ được chúng ta, chúng ta sẽ hạ hắn.
Bây giờ chúng ta đã đủ mạnh để cướp tất cả các ngân hàng khác.
Nên cứ để cho hắn lấy vàng.
Chúng ta sẽ lấy hết tiền.
Maria, tiền chỉ là giấy.
Nó đại diện cho giá trị của vàng.
Toàn bộ hệ thống tiền tệ dựa vào cơ sở đó.
Không có vàng, tiền sẽ không còn giá trị.
Vậy thì chúng ta phải cướp vàng.
Tôi có nói gì sai sao?
- Đóng và khóa lại đi. - Vâng, ngay lập tức.
Cô biết không...
...có thể đây là lần cuối cùng ta nói chuyện với nhau.
Đừng nói vậy. Xui lắm.
Tôi là một nông dân mê tín, nhớ không?
Không, cô hơn vậy rất nhiều.
Cô luôn biết mình muốn gì, và cô luôn biết mình nghĩ gì.
Tôi ngưỡng mộ cô, Maria.
Cô ngưỡng mộ tôi? Làn sao mà cô ngưỡng mộ tôi được?
Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.
À...
...bây giờ tôi cũng biết làm sao hôn cho đúng cách nữa.
Rất vui có cô là một cộng sự.
Rất vui có cô là một người bạn.
Cô đã dạy cho tôi rất nhiều về cách quan tâm tới người khác.
Và cô là...
Cô là một góa phụ xinh đẹp.
Màu đen, nó luôn làm người ta yêu thích.
Còn một thứ nữa tôi muốn gỡ nó ra khỏi ngực.
Cái áo ngực trời đánh.
Suốt cuộc đời nó cứ siết vô ruột tôi.
Cám ơn ông rất nhiều vì đã bỏ công khó nhọc.
Ngài Thống đốc, đó không phải là công khó nhọc, đó là một vinh hạnh.
Ông muốn tôi tới đây để bày tỏ sự ủng hộ cho kế hoạch của ông.
Thì tôi tới đây.
Tiểu thơ Clarissa...
...cám ơn vì đã làm cho chuyến đi dễ chịu hơn bằng sắc đẹp của cô.
Tôi ước có thể làm một người bạn đồng hành tốt hơn nhưng tôi quá lo lắng cho Quentin của tôi.
- Có tin tức gì không? - Ông Jackson?
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ở cuối chuyến đi này, người đàn ông của cô sẽ trở về bên cạnh cô.
- Thiệt vậy sao? - Thiệt vậy.
Bây giờ, xin thứ lỗi, thưa cô. Thưa quý vị.
- Cha có nghe không, Cha? - Nghe rõ từng lời.
Thật là một thực trạng đáng buồn khi của cải của đất nước tôi...
...phải nhờ tới nước khác bảo vệ.
Thưa ông, tôi xin bảo đảm với ông, ông đang làm điều tốt nhất cho nhân dân mình.
Thống đốc, nếu ông không phiền, tôi muốn ông xem lại các biện pháp an ninh của chúng tôi.
- Tất nhiên. Xin lỗi. - Phải, phải, chắc chắn rồi.
Ông Jackson, chuyến đi này của tôi có thật sự cần thiết không?
Ông Ashe...
...để đưa được số vàng đó lên chuyến xe này...
...ông thống đốc cần phải thấy có một chút gì có thể tin cậy được.
Để bắt được hai con nữ tặc đó...
...tôi cần có số vàng đó trên xe.
Bắt họ? Anh muốn nói gì, bắt họ?
Ở Mexico này vách có tai, cho nên tôi thì thầm cho chúng biết.
Số vàng đó là mồi câu.
Và con cá đã lên xe, tôi có thể bảo đảm với ông như vậy.
- Thánh thần ơi, ông bạn... - Việc ta cần làm chỉ là...
...cho chiếc xe này lăn bánh tới Texas.
Đó là nơi luật pháp của chúng ta có hiệu lực. Chúng sẽ bị treo cổ khi mặt trời lặn.
Treo cổ người ta mà không có một phiên tòa công bằng không phải là luật pháp của chúng ta, ông Jackson.
Sẽ là luật. Ngay khi hai ả đó xuất hiện.
Không có gì bảo đảm an toàn ở ngoài này, ông Jackson.
Ồ, hoàn toàn ngược lại, Thống đốc.
Thật ra là có đó.
Bảo đảm an toàn cho tuổi già của tôi.
Vàng của ông. Hay, nói đúng hơn, vàng của tôi.
- Tôi không hiểu. - Phải, thưa ông, ông không hiểu đâu.
- Cái gì vậy? - Cô nghĩ nó là cái gì?
Thế nào rồi cô cũng sẽ bắn nhằm chúng tôi.
- Cám ơn sự tin cậy của cô. - Hãy thực tế đi.
Cô, thực tế? Làm ơn đi, cái này mới à.
- Cô bắn súng mới là chuyện mới. - Xin lỗi, tôi rất tiếc.
Chúng ta hãy lo chuyện cướp chiếc xe lửa này, được không?
À, nếu không có mùi bữa tối trong này. thì cái mũi của tôi chắc bị nghẹt rồi.
Ôi, trời, trời. Cái đó là đậu đen phải không?
- Thống đốc đâu rồi? - Ổng đang ra ngoài duỗi chân.
Ông nói ra ngoài duỗi chân là sao?
- Hình như là ổng bị té xuống đất rồi. - Cha?
- Chuyện gì đang diễn ra ở đây? - Nghe đây, ông Ashe.
Chúng ta có 60 ngày để đóng cửa những đường sắt này.
Khi tôi nhận thấy, bởi vì những rắc rối mà hai con khốn đó đã gây ra lâu nay...
...chúng ta sẽ để mất cơ hội ngàn năm có một này, nên tôi đã quyết định...
...tạ sao không chớp lấy thời cơ ngay khi còn kịp?
- Ông đang ăn cướp vàng. - Phải, thưa ngài, đúng vậy.
- Ông dừng xe lại ngay. - Không đâu, thưa ngài.
Ông Jackson, tôi không phải là kẻ cướp, tôi không có dính dáng gì trong chuyện này.
Tôi không nghĩ là sẽ chia phần cho ông.
- Chúa ơi. - Không ai được nhúc nhích.
- Đưa tay lên. - Cha.
Không được nhúc nhích.
Quay lại.
- Anh có sao không? - Nè, nghe đây.
Tôi nói quay lại.
Ông, bỏ súng xuống.
Các bạn, chắc chắn là các bạn đang chơi kèo dưới ở đây.
Tôi có người khắp trên chiếc xe này.
Nói lại đi.
- Các người sẽ không thoát được đâu. - Ông mới chính là người không thoát được.
Không còn chuyện nhân danh ngân hàng của ông để giết người và cướp của nhân dân tôi nữa.
- Cổ đang nói về cái gì vậy? - Hắn đã giết cha tôi.
Cô không có bằng chứng cho chuyện đó.
Chúng tôi có dấu tay, chúng tôi có giấy quỳ.
Chúng tôi có kính hiển vi.
Các người sẽ làm được gì?
Bằng phương pháp khoa học.
Quentin?
- Quentin. - Em đang làm gì ở đây?
Cậu đang làm cái giống ôn gì ở đây?
Tránh đường.
- Quentin. - Cô làm gì vậy? Mau lên, mau lên.
Hắn đã bắn anh.
Không nói tiếng Tây Ban Nha.
Bà mẹ.
Nè, mày chạy đi đâu vậy? Mày giúp cho hắn thoát sao?
- Cô nghĩ là hắn chết chưa? - Nếu chưa, thì hắn sẽ chết.
- Có lẽ ta nên bắt hắn giao cho luật pháp. - Sao? Hắn đã giết cha cô.
Tôi biết.
Tôi muốn giết hắn, tôi mơ được giết hắn.
Nhưng nếu làm vậy, thì tôi cũng xấu xa như hắn.
Maria...
...tôi sợ là tôi không giết người được.
Tôi cũng vậy.
- Nhưng dù sao tôi cũng sẽ giết hắn. - Có lẽ ta chỉ nên làm hắn bị thương.
Cô nghĩ chuyện này có làm tôi mang tiếng không?
- Bắn người hả? - Không...
...tôi nghĩ nó sẽ chỉ làm tăng thêm huyền thoại cho cô thôi.
Tôi có huyền thoại sao?
Tất nhiên là chúng ta có.
Lúc nào cũng phải nhớ đếm đạn của mình.
Ảnh đã được đưa tới để giúp chúng tôi lật tẩy bọn cướp thật sự.
- Ảnh đã giúp ổn định đất nước chúng tôi. - Cho nên chúng tôi vinh danh ảnh...
...vì lòng can đảm vượt ra ngoài nhiệm vụ...
...và vì những điều ảnh đã cống hiến cho nhân dân Mexico.
Và vì đã giúp cho nhân dân tôi đoàn kết với nhau.
Tôi sẽ nhớ anh.
Quentin, ta cũng muốn biểu lộ lòng biết ơn. Bây giờ, xin mời...
...lên xe.
Tôi...
...phải đi rồi.
Ôi, Quentin. Không thể tin anh lại thành công tới như vậy.
Em hạnh phúc quá.
Cổ hôn không giỏi lắm đâu.
Thì có giỏi.
Nhưng cô còn giỏi hơn nhiều. Giỏi hơn nhiều.
Không thể tin được cái cách lúc nãy ảnh hôn cổ.
Vô cùng không thành thật, đúng là dối trá.
Nói với tôi là tôi hôn hoàn hảo, rồi cũng nói với cô như vậy.
Dám chắc ảnh cũng sẽ nói với cổ y như vậy.
Cô nghĩ sao?
- Sara. - Gì?
Cô có nghĩ là ảnh rõ ràng không yêu cổ không?
Đó là lý do cô đánh thức tôi dậy đó sao?
Tôi vừa mới có một giấc ngủ ngon sau bao nhiêu lâu nay.
Ít nhất cô còn ngủ được. Tôi chưa từng bị mất ngủ trước khi gặp cô.
Bây giờ tôi không thể ngừng suy nghĩ được.
Cô nên vô cùng biết ơn vì bây giờ đầu óc cô đã biết suy nghĩ.
Cô làm ơn im lặng để cho tôi thưởng thức hoàng hôn được không?
Cô chưa từng thấy hoàng hôn sao?
Chỉ là hoàng hôn này nhắc tôi nhớ lại...
...một hoàng hôn đặc biệt đẹp đẽ mà tôi đã từng thấy ở Câdiz.
- Chỗ đó ở đâu? - Câdiz hả?
Ở Châu Âu.
- Tôi hỏi cô thêm một chuyện được không? - Một thôi.
Ngân hàng ở Châu Âu ra sao?
Lớn hơn.